Давня засіченость на інтеґрації Україны у ЕУ, котру мали многі русинські лідеры щи сперед повномаштабнов войнов, ото щи єден ниумісный крок у рамках довгой тенденції одхыліня од посправді того, што мусай чинити.
Author: Starik Pollock
It is a truly tragic yet undeniable reality that as long as what it means to be Ukrainian is how it exists today, there will be never-ending strife between Carpatho-Rusyns and Ukrainians.
Starik Pollock, the author of Sovereignty and Between Morality and Greatness, returns with another work on the subject of Rusyn intellectual development. Instead of commenting on why the creation of a national vision should occur like before, Starik went further and outlined a possible next decade of progress.
To napravdu tragična, ale nezaperečal'na realjnist: zaklja ukrain'skist bude istnuvala tak jak dnes, ne skinčat sja svarŷ medže Karpatorusynamy a Ukraincjamy. žebŷ pojasnyty, čom tak jest, musyme najperše zrozumity ambicyi samoj Ukrainŷ, tak v sučasnŷm, jak i istoryčnŷm konteksti, a tiž toto, što ona posterihat jako sut' svoho istnuvanja.
Problem z rusyn'skŷm jazŷkom ne ležŷt v joho suty, ale v joho statusi. Jest vin posterihanŷj jak štosy, što treba lyšŷty do kontaktiv v chŷžŷ cy seli, ni jak jazŷk, što može bŷty schosnuvanŷj v literaturi cy mejnstrymi.
Thirty years before the Lemko Ethnocide and the Decades of Silence, an equally horrific era in Rusyn history befell Lemkovyna. It began in 1914 and only ended in 1918 with the destruction of Austria-Hungary itself.
Епоха, за котру туй пишу, знана ги Австрійськый Терор. Она ся характерізує розломом жывота Лемкув у період помеджи 1914. тай 1918. роками.
Радикальна зміны згідні з описаными высше цілями вымагат сформуваня ріжных соспільных роли. Інтерес до зліпшыня обставин жытя там, де мешкают Русины, єст так направду лем першым кроком.
Русинськый и украинськый переклад «Новой русиньской декады» наконець туй є.
Najperše musyme zrozumity, že sytuacyja, v jakij sme sja našly tak v Evropi, jak i v Ameryci neje vpolni pryčŷnena lem našŷma dijanjamy.
This is part two in the July partial release of The New Rusyn Decade.
A chapter from the upcoming book – The New Rusyn Decade – on the topic of Rusyn erasure and oppression.
The Lemko Ethnocide was the ethnic cleansing and forced assimilation policy conducted by the Polish government against the Lemko people that began in 1945 and ended in 1947 when the last Lemkos were exiled to western Poland.
Етноцид Лемків то етнічна чыстка і насильна асиміляция лемківского народу, політика польской державы од 1945 до 1947 року, коли остатні Лемкы были выселены на захід Польщы.
The Decades of Silence was the single most destructive era of Rusyn history.
Десятьроча мовчаня, майспустошлива доба в русинськуй історії.
Polnyj pereklad zberjky peršych trjoch velykych prac Staryka Polloka “Suverennist” uže jest dostupnyj pro čytanja. Na odlyku od perežych vstupiv, tota unyfikovana verzyja ma nove ekskljuzyvne perednje slovo, što detaljnijše pojasnjuje knyhu i jeji istoryju. Byly vypravleny paru chyb u ortografyi, gramatyci i formatuvani, žeby zvekšyty zaangažovanist čytaljnykiv.
Старік Поллок подає свою думку за долю русинув по російсько-українськуй войні.