Сплячі русины – тото ґрупа карпатськых русинув, котрі ся держат народных звыкув, каждоденно хоснуют рудну бисіду, айбо через ряд причин ищи не прияли русинську індентичность и не рахуют ся карпатськыма русинами.
Category Archive: Defining Terms
Сотакія то етноґрафічна обшыр обнимаюча місто Гуменне і околичны села во східній Словациі.
Sotakia is an ethnographical area that includes the city of Humenné and its surrounding villages in Eastern Slovakia.
The Periphery is an ethnographic area that encompasses the mountainous areas north and east of Subcarpathian Rus. This place in particular is the home of the Boykos and Hutsuls, peoples who were formed from similar migrations as the Rusyns in the Heartland had from the Vlach law.
Периферия то обшыр занимаюча гірскы териториі на пілніч і схід од Підкарпатской Руси.
Центр — тото ґеоґрафічна зона Карпатской Руси, што ся складат із трьох окремых русиньскых реґіонів — Пряшівска Русь, Лемковина і Підкарпатска Русь.
The Heartland is a geographical area that is the result of a combination of the three areas of Pryashiv Rus, Lemkovyna, and Subcarpathian Rus.
Заблужена діаспора ото челядь русинського роду в Сівернуй Америці, што або тримле ся домак за Американцюв, або за часть иншакого восточноевропейського народа.
The Strayed Diaspora refers to those with Rusyn ancestry in North America that either see themselves as fully American or part of a different Eastern European ethnicity.
Русинськость — квінтесенція признакув, што скапчуют карпаторусинськый наруд уєдно.
Rusynness is the essence of the characteristics that bind the people of the Carpatho-Rusyn nation together.
Южні поселеня – ґрупа сел, основаных тыми Русинами з Пряшовської Руси и Лемковины, што уд 16-17. століть переселяли ся углуб Угорщины.
The Southern Settler Lands are a group of villages formed by Rusyns that migrated from Pryashiv Rus and Lemkovyna into the inner regions of Hungary starting in the 16th and 17th centuries.
The Great Westward Migration was the process of Ruthenians from the Kievan Rus and Wallachians from the Balkans migrating into what would now be Carpathian Rus.
Великоє переселеня на запад – історичный процес переселеня Славян из Кыївської Руси и Волохув з Балкан на теперішню Карпатську Русь.
Rusynification is a word that describes the systematic changing of a society based on a desire to prioritize Rusyn ideas, culture, and language.
Русинізація тото систематична зміна общества з цільов приділеня пріоритетности про русинські ідеї, културу и язык.
Нова Лемковина то ідея повторного заселіня Лемковины і західньой Бойківщыны Русинами з заміром досягнути автономію в рамках польской державы.