{"id":5483,"date":"2022-09-29T21:30:51","date_gmt":"2022-09-30T02:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/rusynsociety.com\/?post_type=dlp_document&p=5483"},"modified":"2024-01-21T14:43:24","modified_gmt":"2024-01-21T20:43:24","slug":"our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook","status":"publish","type":"dlp_document","link":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/","title":{"rendered":"Our Mother Tongue – Year One – Reading Book, Workbook"},"content":{"rendered":"

Our Mother Tongue<\/em> is the title of the Reading Book and the Workbook for school first-graders published by Hungary\u2019s Educational Office on application of the National Ethnic Minorities Committee and by initiative of the National Rusyn Self-Government. The very fact that these are the first Rusyn textbooks for primary schools published in contemporary Hungary (in the 2010s, the two Rusyn minority schools operating in the country used textbooks printed in Slovakia \u2013 in Koml\u00f3ska, and in Serbia \u2013 in M\u00facsony; correspondingly, two different codified variants of Rusyn were used) is praiseworthy, though the Rusyn Self-Government must be really working hard to make these books reach Rusyn schoolchildren living in Hungary \u2013 there are few Rusyn schools in the country so far, in addition to the fact that at least three variants of the Rusyn vernacular are presently spoken in Hungary (Subcarpathian, Pre\u0161ov, and Pannonian).<\/p>\n

The reading book greets its readers with the Alexander Dukhnovych\u2019s rhyming appeal to little kids: Mummy, Mummy, buy me a book…<\/em> (\u00ab\u041c\u0430\u043c\u043a\u043e, \u043c\u0430\u043c\u043a\u043e, \u043a\u0443\u043f \u043c\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443…\u00bb<\/em>). The book is compiled in a traditional way for such literature (for instance, there was a similar reading book printed in Austria-Hungary in 1917 for Rusyn schoolchildren \u2013 though, then it was published using the Hungarian variant of the Roman script). So, kids would find there short stories for reading and rhymes for reciting \u2013 from the simplest about the family, household and year seasons, to religious calendar feasts and well-known folk fairy-tales, and a Rusyn-Hungarian dictionary of words and expressions. The workbook includes exercises that combine learning of the language with development of drawing skills and solving puzzles. Briefly speaking, kids \u2013 under a relevant guidance of a teacher \u2013 should like them.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0427\u0438\u0442\u0430\u043d\u043a\u0430 \u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u044b\u0439 \u0437\u043e\u0448\u044b\u0442 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0435\u0440\u0448\u0443 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0443 \u0448\u043a\u043e\u043b\u044b, \u0432\u044b\u0434\u0430\u043d\u044b \u0423\u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u044b \u041c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0449\u0438\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u044f \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u0456\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0456 \u043d\u0430 \u0456\u043d\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0412\u0441\u0435\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u044f.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5485,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","doc_categories":[110],"doc_tags":[],"doc_author":[],"file_type":[104],"class_list":["post-5483","dlp_document","type-dlp_document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","doc_categories-language","file_type-pdf"],"download_url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.pdf","file_size":"18 MB","filename":"\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.pdf","download_count":"21","version_history":[],"acf":[],"yoast_head":"\nOur Mother Tongue - Year One - Reading Book, Workbook - The Society for Rusyn Evolution<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Our Mother Tongue - Year One - Reading Book, Workbook - The Society for Rusyn Evolution\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reading book and workbook for school first-graders published by Hungary\u2019s Educational Office on application of the National Ethnic Minorities Committee and by initiative of the National Rusyn Self-Government.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Society for Rusyn Evolution\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-21T20:43:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"567\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"808\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@rusyn_society\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/\",\"name\":\"Our Mother Tongue - Year One - Reading Book, Workbook - The Society for Rusyn Evolution\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png\",\"datePublished\":\"2022-09-30T02:30:51+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-21T20:43:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"rue\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"rue\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png\",\"width\":567,\"height\":808},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Our Mother Tongue – Year One – Reading Book, Workbook\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\",\"name\":\"The Society for Rusyn Evolution\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"rue\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization\",\"name\":\"Society For Rusyn Evolution\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"rue\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png\",\"width\":1360,\"height\":1007,\"caption\":\"Society For Rusyn Evolution\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety\",\"https:\/\/x.com\/rusyn_society\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Our Mother Tongue - Year One - Reading Book, Workbook - The Society for Rusyn Evolution","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"Our Mother Tongue - Year One - Reading Book, Workbook - The Society for Rusyn Evolution","og_description":"Reading book and workbook for school first-graders published by Hungary\u2019s Educational Office on application of the National Ethnic Minorities Committee and by initiative of the National Rusyn Self-Government.","og_url":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/","og_site_name":"The Society for Rusyn Evolution","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety","article_modified_time":"2024-01-21T20:43:24+00:00","og_image":[{"width":567,"height":808,"url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@rusyn_society","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/","name":"Our Mother Tongue - Year One - Reading Book, Workbook - The Society for Rusyn Evolution","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png","datePublished":"2022-09-30T02:30:51+00:00","dateModified":"2024-01-21T20:43:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#breadcrumb"},"inLanguage":"rue","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"rue","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#primaryimage","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png","contentUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Pages-from-\u041d\u0430\u0448-\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u044b\u0439-\u044f\u0437\u044b\u043a-\u043f\u0440\u043e-I.-\u043a\u043b\u0430\u0441\u0443.png","width":567,"height":808},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/our-mother-tongue-year-one-reading-book-workbook\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/rusynsociety.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Our Mother Tongue – Year One – Reading Book, Workbook"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#website","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/","name":"The Society for Rusyn Evolution","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rusynsociety.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"rue"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization","name":"\u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u0439","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"rue","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png","contentUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png","width":1360,"height":1007,"caption":"Society For Rusyn Evolution"},"image":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety","https:\/\/x.com\/rusyn_society"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/dlp_document\/5483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/dlp_document"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dlp_document"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5483"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/doc_categories?post=5483"},{"taxonomy":"doc_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tags?post=5483"},{"taxonomy":"doc_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/doc_author?post=5483"},{"taxonomy":"file_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/file_type?post=5483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}