{"id":1915,"date":"2021-09-28T13:17:09","date_gmt":"2021-09-28T17:17:09","guid":{"rendered":"https:\/\/rusynsociety.com\/?post_type=dlp_document&#038;p=1915"},"modified":"2021-10-21T10:42:18","modified_gmt":"2021-10-21T14:42:18","slug":"%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c","status":"publish","type":"dlp_document","link":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/","title":{"rendered":"\u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e \u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Laslov \u010copej (Csopey) was the first in modern history to attempt creating a literary language based on the Rusyn vernacular. His 1883 dictionary laid the foundation for later works. The dictionary still serves as a valuable source for Rusyn literary production (e.g. having been used in the creation of I. Ker\u010da\u2019s dictionaries).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">The author\u2019s publications evoked a negative reaction from his contemporaries, who by and large espoused Russophile views on language. \u010copej himself saw the Rusyn language as a part of Ukrainian (see foreword) &#8211; nonetheless he aimed to create a separate literary language for the Rusyns of Hungary. The criticism eventually made him stop working in that direction.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">See also:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Holl\u00f3s Attila. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Zhyzn\u2019 i trudy Laslo Chopeya (Csopey L\u00e1szl\u00f3 \u00e9lete \u00e9s m\u0171vei)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, 2004.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ker\u010da, Igor\u2019. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Slovnyk rusyns\u2019ko-rus\u2019k\u0177j (Rusinsko-russkii slovar\u2019)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, 2007.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ker\u010da, Igor\u2019. <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Slovnyk rus\u2019ko-rusyns\u2019k\u0177j (Russko-rusinskii slovar\u2019)<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\">, 2012.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041b\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0427\u043e\u043f\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0443 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0430 \u0432\u044b\u0440\u043e\u0431\u0438\u0442\u0438 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0441\u0456\u0434\u044b \u0420\u0443\u0441\u0438\u043d\u0456\u0432. \u0419\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a 1883. \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u044b\u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0448\u044b\u043c \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1917,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","doc_categories":[110],"doc_tags":[],"doc_author":[],"file_type":[104],"class_list":["post-1915","dlp_document","type-dlp_document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","doc_categories-language","file_type-pdf"],"download_url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary.pdf","file_size":"75 MB","filename":"csopey_dictionary.pdf","download_count":"30","version_history":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rusyn-Hungarian Dictionary - The Society for Rusyn Evolution<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439-\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rusyn-Hungarian Dictionary - The Society for Rusyn Evolution\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Laslov \u010copej (Csopey) was the first in modern history to attempt creating a literary language based on the Rusyn vernacular. His 1883 dictionary laid the foundation for later works.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439-\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Society for Rusyn Evolution\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-21T14:42:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.png?fit=2324%2C3274&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2324\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3274\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@rusyn_society\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/\",\"name\":\"Rusyn-Hungarian Dictionary - The Society for Rusyn Evolution\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-28T17:17:09+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-21T14:42:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"rue\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"rue\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.jpg\",\"width\":767,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rusyn-Hungarian Dictionary\u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e \u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\",\"name\":\"The Society for Rusyn Evolution\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"rue\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization\",\"name\":\"Society For Rusyn Evolution\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"rue\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png\",\"width\":1360,\"height\":1007,\"caption\":\"Society For Rusyn Evolution\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety\",\"https:\/\/x.com\/rusyn_society\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rusyn-Hungarian Dictionary - The Society for Rusyn Evolution","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439-\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\/","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"Rusyn-Hungarian Dictionary - The Society for Rusyn Evolution","og_description":"Laslov \u010copej (Csopey) was the first in modern history to attempt creating a literary language based on the Rusyn vernacular. His 1883 dictionary laid the foundation for later works.","og_url":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/document\/\u0440\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e-\u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439-\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c\/","og_site_name":"The Society for Rusyn Evolution","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety","article_modified_time":"2021-10-21T14:42:18+00:00","og_image":[{"width":2324,"height":3274,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.png?fit=2324%2C3274&ssl=1","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@rusyn_society","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/","name":"Rusyn-Hungarian Dictionary - The Society for Rusyn Evolution","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.jpg","datePublished":"2021-09-28T17:17:09+00:00","dateModified":"2021-10-21T14:42:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#breadcrumb"},"inLanguage":"rue","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"rue","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#primaryimage","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/csopey_dictionary-1.jpg","width":767,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/%d1%80%d1%83%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be-%d0%bc%d0%b0%d0%b4%d1%8f%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%80%d1%8c\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/rusynsociety.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rusyn-Hungarian Dictionary\u0420\u0443\u0441\u044c\u043a\u043e \u043c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#website","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/","name":"The Society for Rusyn Evolution","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rusynsociety.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"rue"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization","name":"\u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u0439","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"rue","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png","contentUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png","width":1360,"height":1007,"caption":"Society For Rusyn Evolution"},"image":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety","https:\/\/x.com\/rusyn_society"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/dlp_document\/1915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/dlp_document"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dlp_document"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1915"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/doc_categories?post=1915"},{"taxonomy":"doc_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tags?post=1915"},{"taxonomy":"doc_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/doc_author?post=1915"},{"taxonomy":"file_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rue\/wp-json\/wp\/v2\/file_type?post=1915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}