{"id":5472,"date":"2022-09-29T19:10:04","date_gmt":"2022-09-30T00:10:04","guid":{"rendered":"https:\/\/rusynsociety.com\/?post_type=dlp_document&#038;p=5472"},"modified":"2024-02-15T15:05:14","modified_gmt":"2024-02-15T21:05:14","slug":"hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary","status":"publish","type":"dlp_document","link":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/","title":{"rendered":"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary]"},"content":{"rendered":"<p>Rusyn phrasebook with a dictionary annex compiled for Hungarian servicemen and published by the Hungarian Ministry of Defence. Written in a traditional literary Rusyn with vernacular elements, it is primarily interesting for discussing a variety of military topics in the language. Although the book&#8217;s background remains unknown in Rusyn studies, we can confidently identify one of the authors as Dezs\u0151 (Dezyderij) Volossynovich (b. 1895), the parish priest in Pstrin\u00e1, Bok\u0161a (Stropkov), and Zvala, later an official in the Hungarian Ministry of Internal Affairs.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rusyn phrasebook with a dictionary annex compiled for Hungarian servicemen and published by the Hungarian Ministry of Defence. Written in a traditional literary Rusyn with vernacular elements, it is primarily interesting for discussing a variety of military topics in the language.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5474,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","doc_categories":[110],"doc_tags":[],"doc_author":[],"file_type":[104],"class_list":["post-5472","dlp_document","type-dlp_document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","doc_categories-language","file_type-pdf"],"download_url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/Magyar-ruszin-nyelvkonyv-es-kisszotar-Mathe-Volossynovich-1940.pdf","file_size":"46 MB","filename":"Magyar-ruszin-nyelvkonyv-es-kisszotar-Mathe-Volossynovich-1940.pdf","download_count":"22","version_history":[],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary] - The Society for Rusyn Evolution<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary] - The Society for Rusyn Evolution\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rusyn phrasebook with a dictionary annex compiled for Hungarian servicemen and published by the Hungarian Ministry of Defence. Written in a traditional literary Rusyn with vernacular elements, it is primarily interesting for discussing a variety of military topics in the language.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Society for Rusyn Evolution\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-15T21:05:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@rusyn_society\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/\",\"name\":\"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary] - The Society for Rusyn Evolution\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg\",\"datePublished\":\"2022-09-30T00:10:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-15T21:05:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"rsk\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"rsk\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg\",\"width\":480,\"height\":640},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\",\"name\":\"The Society for Rusyn Evolution\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"rsk\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization\",\"name\":\"Society For Rusyn Evolution\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"rsk\",\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png\",\"width\":1360,\"height\":1007,\"caption\":\"Society For Rusyn Evolution\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety\",\"https:\/\/x.com\/rusyn_society\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary] - The Society for Rusyn Evolution","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary] - The Society for Rusyn Evolution","og_description":"Rusyn phrasebook with a dictionary annex compiled for Hungarian servicemen and published by the Hungarian Ministry of Defence. Written in a traditional literary Rusyn with vernacular elements, it is primarily interesting for discussing a variety of military topics in the language.","og_url":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/","og_site_name":"The Society for Rusyn Evolution","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety","article_modified_time":"2024-02-15T21:05:14+00:00","og_image":[{"width":480,"height":640,"url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@rusyn_society","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/","name":"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary] - The Society for Rusyn Evolution","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg","datePublished":"2022-09-30T00:10:04+00:00","dateModified":"2024-02-15T21:05:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#breadcrumb"},"inLanguage":"rsk","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"rsk","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#primaryimage","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg","contentUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/16271784.jpg","width":480,"height":640},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/document\/hungarian-rusyn-phrasebook-and-pocket-dictionary\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/rusynsociety.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Magyar-ruszin nyelvk\u00f6nyv \u00e9s kissz\u00f3t\u00e1r [Hungarian-Rusyn Phrasebook and Pocket Dictionary]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#website","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/","name":"The Society for Rusyn Evolution","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rusynsociety.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"rsk"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#organization","name":"\u041e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u043e \u0440\u0443\u0441\u0438\u043d\u044c\u0441\u043a\u044b\u0439 \u0440\u043e\u0437\u0432\u0456\u0439","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"rsk","@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png","contentUrl":"https:\/\/rusynsociety.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/cropped-cropped-SRE-Logo-Black-White-Complete-new.png","width":1360,"height":1007,"caption":"Society For Rusyn Evolution"},"image":{"@id":"https:\/\/rusynsociety.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/rusynsociety","https:\/\/x.com\/rusyn_society"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/dlp_document\/5472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/dlp_document"}],"about":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dlp_document"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/doc_categories?post=5472"},{"taxonomy":"doc_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tags?post=5472"},{"taxonomy":"doc_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/doc_author?post=5472"},{"taxonomy":"file_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/rusynsociety.com\/rsk\/wp-json\/wp\/v2\/file_type?post=5472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}